put on fire !

質問がありました胸に手をあてる行為は
胸に心があり、それを示すことによって
「心からそう思っています」というような意味合いになります。

たとえば
「お元気でしたか？」
という挨拶に対してこう答えます
「あなたのお祈りのおかげで元気にしております」
このときに胸に手を当てると
「あなたのお祈りのおかげで元気にしております（心からそう思っています)」
みたいなことになります。
言葉を言わなくてもありがたいときなどに胸にサッと手をあてると自然な感じがします。
心の中で「心から・・・」と唱えながらその行為をするとポッと体があったまるような、人に対してちょっとやさしくなれるような得をした気分になります。

ちなみにインド・パキスタンで首を横に振りながら流し目を使うと
「yes」になります。
理由は不明。首を横に振って[yes]の意味になる国なんて世界でそうはないと思います。
さらに全然関係ない話ですがNOの表現をするときNから始まることが多いでえす。日本は「ない」ウルドゥー語は「ナヒーン」ギリシャ語もNから始まった気がします。中国語のように「メイヨー」もありますがその上を行く否定形はアラビア語・・・「ラッ！！！」というと「NO」の意味です。
背の高いアラブ人に「ラッ！！！」と大きな声で言われると人生全否定されたような気になって「心からNOなんだなぁ」と実感できる。