カリオノイオ

ワタシって本当に恥ずかしいくらい広東語を知らないんですよ。
もう香港に住んで３年半なのですが、初めから
「広東語は難しすぎるからマスターなんて絶対に無理無理」
と、捨ててかかっていたので

ドウチェー(サイ)：ありがとう（何かを貰った時）
ムゴイ(サイ)　　：すみません、ありがとう
ムサイ　　　　　：どういたしまして

ジョウサン　　　：おはよう
ネイホウマ　　　：こんちには
チャオラー　　　：行くよ〜（その場から離れる時。バイバイみたいな）

マイタン　　　　：お勘定（お食事が終わったら）

ヤウロッ　　　　：降りる（ミニバスから下りる時など）
ジュンヤオ　　　：右に曲がる（タクシーの運転手に）
ジュンジョー　　：左に曲がる

これくらいしか知らないのですよ。
要は生活の中で使う最低限の単語ですね。
あとは

セイチョン　　　：アホなヤツ

これは若者がふざけて騒いでいる時によく言ってます。

でもって、子供を連れて歩くと必ずと言っていいほど
その辺のおばちゃんに広東語で「何歳？」と聞かれるので

ヤッソイ　　　　：１歳
リョンソイ　　　：２歳

等を覚えました。

さらに

モイモイ　　　　：小さい女の子（年下の女の子）
チェーチェー　　：ちょっと大きい女の子（年上の女の子）
という呼称も知りました。

全体的にもっと適切な訳し方があると思いますが、
なんせ雰囲気で理解しているのでご了承を。

とにかくワタシはいまだに数種類の言葉しか知らないという
おそまつな広東語力しかないんです。

さて、長い前置きの末に本題に移りましょう。

公園でリリィを遊ばせていると、おばさんがワタシに

「ムゴイ、チェーチェー」

と声を掛けてきました。
あら、いやだ。
“すみません、お嬢ちゃん”だなんて、恥ずかしいワ〜。
やっぱり若く見えるのかしら。きゃはっ☆
と、１人照れながらほくそ笑んでいたわけですが、
先日、お友達のＫ玉ちゃんにその話をしてみたら

「あ〜“ムゴイチェーチェー”は
　“すみませんちょっとどいて下さい・通してください”
　って意味だよ。女の子って言う意味のチェーチェーとは別。」

・・・ザッツ・カンチガイ☆いやん。

そりゃ３０歳になるマダムを捕まえてチェーチェーはないよなぁ。
無知って恥ずかしいですネッ。テヘッ（舌を出して）

----------------------------------------------------------
「本当は“ババァどけろ”って言われてたんだね」に一票。

だってどっちのチェーチェーも発音が同じに聞こえるんだよ？