カリオノイオ

ワタシのサイトで「香港で見つけた変な日本語」を晒し物にしていますが、
もともとバグっていたパッケージが修正されているのを発見。
こっちとしては、あんまり直して欲しくないんですけどねぇ。
そうでなくても最近は韓国製品っぽい商品ばかりが増えてきて
変な日本語よりハングル語が目立つようになってきているのに。
ま、きっとハングル語も面白いようにバグっているのだろうがな。

さて、こちらが以前のパッケージ。



【三徳みつぺじ栓抜】

これは当初意味が判らなかったのですが、
どうやら三徳みっぺい栓抜ですね。

でもって、修正後。



【三徳みつぺ栓抜】

おしい！！もう一息！！
がんばれ日本城！！
いや、そのままでいいよ日本城！！
でもパンチは少なくなっちゃったな。


お次はこれ。元ネタはコチラ。



【ステンレスガビカビカ！】

どうみたってガビガビですよねぇ。

これが修正されてしまった！



あ〜あ〜、いい味出してたのになぁ。
もったいないったらありゃしない！プンプン！
まぁかろうじて「ピ」の○が●なところは可愛い。

使用上の注意は…と言いますと、
元ネタはコチラ（めんどくさいので紹介文をサイトからコピペ）

-------------------------------------------------



-------------------------------------------
　ご強力な清潔するブラジ
-------------------------------------------
自分に敬語を使うなよ。
ブラジじゃなくてスポンジだし。

-------------------------------------------
　洗剤含みのよいスポンヅ
-------------------------------------------
東北なまりですね。

-------------------------------------------
　底の深いものを洗ラのに便利
-------------------------------------------
あらら、そうなんですか。　　



-------------------------------------------
　で注意
-------------------------------------------
で、注意は何ですか？


-------------------------------------------
　水気を切って乾がしておいてください
-------------------------------------------
貴方やっぱり東北の方でしょう？

-------------------------------------------
　わじ切るよラなしぼり方
-------------------------------------------
たしかにわじ切るよラにしぼったら千切れちゃいそうね。
---------------------------------------------------

これらが修正されていました。



あ〜あ〜ご強力な清潔するブラジ
が消えてしまった。ガックリ。
しかも模範解答になってるし。ガックリ。

でも、スポンヅと洗ラ、で注意は健在。
今後も生き残って欲しいものだ。うん。

こんな感じで、少しずつ面白くない方向に進んでいる香港。
・・・と思う無かれ！
発掘すればどんどん見つかるのが香港だ。
近々サイトリニューアルしたらどんどんアップしますので
乞うご期待！

・・・いや、期待はしないで、お願い。

----------------------------------------------------
「もっと見せろ！」に一票（ブログランキング）

今日の日記は重かったですか？ちょっと心配。