chambre de yoshi

今回は「意味不明」なマンション名特集です。
大家の「センス」が問われます。。

「Mon-Repos モン・ルポ」

「私の休息」ですって。（千駄ヶ谷）

「Sacrée Grâce サクレ・グラース」

「聖なる恩恵」。きっと癒されるんでしょう。。（千駄ヶ谷）

「メゾン・アンソレイユ」

なんだろう、アンソレイユって？
un soleil（一つの太陽）？？　（町田）

「メゾン山口」

メゾンは「maison」であって、決して「MEZON」ではありません。。。
ミルクは「milk」であって、決して「MIRUKU」ではないのと一緒です。。。（千駄ヶ谷）

café de PINE

「pine」、日本人にしてみれば、英語の「パイン」を想像したでしょう。しかしフランス語で「ピヌ」というと、「ペニス」になります。「ペニスカフェ」って、あなた。。。

「la moule」

こっちは、もっと恐ろしい。
「女性の性器」という意味もあります。

「GRAND KIKI」

faire kiki: Faire des caresses, des chatouilles
C'est parti, mon kiki! :ca y est, ca demarre, ca marche
「kiki」には「『愛撫』する」という意味があります。　

以下は、あるフランス人の「旅行記」です。

このフランス語は、かなり「難解」です。
僕の能力では翻訳できませんので、原文のまま、フランス人の「エスプリ」を感じてください。

francofolie【フランス狂い】
De retour d'un petit periple a travers le Japon, que l'on se rassure : la francophilie a encore de beaux jours dans ce pays, et a KOBE plus qu'ailleurs!!!

Voici donc le programme d'un apres-midi typique dans cette agreable ville cotiere.

Ecrase par les 80% d'humidite de l'ete local, je me suis d'abord arrete au CAFE DE PINE, afin d'y delecter un jus d'orange. Car en ces fortes chaleurs, rien de vaut un bon jus de Pine. Desaltere, je me rue sur LA MOULE, elle meme toute excitee par la promiscuite de son voisin GRAND KIKI. Loin d'etre rassasie, je me suis fait COCUE sur le chemin du retour. Non sans regretter que le CUL DE PARIS soit trop loin pour en faire une photo...

C'est beau le francais. Ca me ferait presque regretter d'enseigner l'anglais desormais...

「cocue」

「cocue」は、「主人を寝取られた妻」という意味です。こんなブランド名がついたTシャツ（あるか知りませんが）を着た女性が、街中を闊歩していたら、これは「ファッション」と言えるのか。。

「L'air bon（レフボン）」

牛込神楽坂にあるスーパーに隣接するパン屋さん
確かに「R」の発音は難しいけど、「レフ」はないでしょう。

「enraciné chercher アンラシーネシェルシェ」

生協のチラシに入っていた、通販会社「ムトウ」のカタログ。かなりやばい。。。

enraciné は「根を張った」という意味（動詞の過去分詞）
chercherは「探す」という動詞の原型
全く意味不明のネーミングです。。

「Bien Bien Brasser ビヤン ビヤン ブランシール」

北九州・小倉にあるケーキ屋さん。結構な人気店らしいです。
きっと修行中、シェフに「bien brasser（ビヤン　ブラセ）　よくかき混ぜろ（正しくは、brassez bien)」と言われていたんでしょうね。

しかし何で、「ブラセ」が「ブランシール」になったのか。。
blanchir（白くする）なら分かりますが…。

「笑える」（ある意味笑えない）フランス語を集めています

「インテリア仏壇　Lumiére（ルミエール）」


アクサンの向きも逆だし、「リュミエール」でもないし。。。
（千葉の仏壇屋さん）


英語も仏語も適当。。。
（ラッピング用封筒）


フランス語でいっぱい書けばいいってもんじゃないんじゃないかな。。
（国立駅前の美容室）

写真立てです

遼済の顔が、おもしろい。

影がきれいですね

有閑マダムではありませんが、マユコは最近「ステンドグラス」に凝っています。

まゆこのかわいい「こども達」を、ご紹介します。
仲良くなった方には、プレゼントしてもいいそうですよ。