2007/2/8
警察から翻訳を頼まれたのだけど・・・。 ひとりごと
「これ、何書いているのかさっぱりわかんないんですよ、訳して貰えます？」
まだ日本に住んでいた、とある日、警官がうちに書類を持ってやってきた。
見ると盗難届け の書類、そして、書かれているのは英語。
香港警察、と書かれててある。
どうやら、保険金詐欺容疑がかかったいるらしい。
なんでも、日本のその警察の管轄に住んでいるある夫婦が、香港に旅行に行って、ホテルで盗難にあったのだそう。
その盗難届けを香港警察が作成したのらしいけど、どうも、くさい、と。調べても、盗難にあった形跡が極めて薄いらしい。
それに、加えて、その夫婦が盗難にあったという品物・・・
これが叉凄い。ブランドオンパレード。
カルチェの時計だとか、有名ブランドのバック、アクセサリー・・・、もう、いろいろ・・。
よくもまあ、これだけブランド品を持っていたな、っていうくらい。
素人の私でも思うよ。
仮に持ってたとして、それをたかだか香港旅行くらいに、全部持っていく？って。
盗難にあったものが１つや２つくらいだったら、きっと疑われていなかったのかもしれない。でも、こうもずらりとブランド品並べられたら、疑われるよね。
しかも、彼らは、スーツケースごと盗まれた、との賜ったそう。ホテルの部屋に置いてたのに、って。そりゃあ、ホテル側も名誉をかけて調べるよ。
で、話は元に戻って。
その書類に書かれていた英語なんだけど、そりゃあ、警察官がわからないって言うはず。
わからないっていうより、読めない！！
今までにだって汚くて読めない字、たくさん見てきけど、でも、あれは断トツだね。
あれは、字じゃない！！
大体アルファベットって２６文字しかないじゃない。
そのどれにも当てはまらない字ばかり・・。かろうじて所々、かわかるくらい。
そんなん、どうやって訳せばいいのよね。（汗）
「これ、私には無理です。」 丁寧にお断りした。
「そこをなんとか・・・・。うちらお手上げなんです。」
「・・・お察しします。」 と、私。
「よろしくお願いしますよ。」、警察官もなかなか後には引かない。
何でも警察でもかなりトップの人がお願いにこられたみたいで・・・参った！
「出来るかどうかわかりませんけど、できるところまでやってみます。」と言うしかなった。
警察官が帰った後で、「わー、どうしよう！」、と、いっぺんに現実に返った。
その日から盗難届け翻訳苦労の日々が始まったのである。
（ 続く・・・）
0
まだ日本に住んでいた、とある日、警官がうちに書類を持ってやってきた。
見ると盗難届け の書類、そして、書かれているのは英語。
香港警察、と書かれててある。
どうやら、保険金詐欺容疑がかかったいるらしい。
なんでも、日本のその警察の管轄に住んでいるある夫婦が、香港に旅行に行って、ホテルで盗難にあったのだそう。
その盗難届けを香港警察が作成したのらしいけど、どうも、くさい、と。調べても、盗難にあった形跡が極めて薄いらしい。
それに、加えて、その夫婦が盗難にあったという品物・・・
これが叉凄い。ブランドオンパレード。
カルチェの時計だとか、有名ブランドのバック、アクセサリー・・・、もう、いろいろ・・。
よくもまあ、これだけブランド品を持っていたな、っていうくらい。
素人の私でも思うよ。
仮に持ってたとして、それをたかだか香港旅行くらいに、全部持っていく？って。
盗難にあったものが１つや２つくらいだったら、きっと疑われていなかったのかもしれない。でも、こうもずらりとブランド品並べられたら、疑われるよね。
しかも、彼らは、スーツケースごと盗まれた、との賜ったそう。ホテルの部屋に置いてたのに、って。そりゃあ、ホテル側も名誉をかけて調べるよ。
で、話は元に戻って。
その書類に書かれていた英語なんだけど、そりゃあ、警察官がわからないって言うはず。
わからないっていうより、読めない！！
今までにだって汚くて読めない字、たくさん見てきけど、でも、あれは断トツだね。
あれは、字じゃない！！
大体アルファベットって２６文字しかないじゃない。
そのどれにも当てはまらない字ばかり・・。かろうじて所々、かわかるくらい。
そんなん、どうやって訳せばいいのよね。（汗）
「これ、私には無理です。」 丁寧にお断りした。
「そこをなんとか・・・・。うちらお手上げなんです。」
「・・・お察しします。」 と、私。
「よろしくお願いしますよ。」、警察官もなかなか後には引かない。
何でも警察でもかなりトップの人がお願いにこられたみたいで・・・参った！
「出来るかどうかわかりませんけど、できるところまでやってみます。」と言うしかなった。
警察官が帰った後で、「わー、どうしよう！」、と、いっぺんに現実に返った。
その日から盗難届け翻訳苦労の日々が始まったのである。
（ 続く・・・）
0
2007/2/11 12：49
投稿者：siorin
2007/2/10 8：51
投稿者：？
siorinさんへ
＞香港警察からなんですねえ。
もうすでに怪しい。
それ、笑っちゃいました。
でも、確かにその時点で怪しいかも？
（映画の見すぎ？）
＞香港警察からなんですねえ。
もうすでに怪しい。
それ、笑っちゃいました。
でも、確かにその時点で怪しいかも？
（映画の見すぎ？）
2007/2/9 21：53
投稿者：siorin
2007/2/9 7：07
投稿者：cherry
Siorinさんへ
ワイルドゲス・・・どころか、そのまたゲスのゲス・・・。
まるで暗号解いているかパズルですね。
これを正式な調書として海外に送ってくる香港警察って何者・・？
ＣＩＡの秘密文書っみたい・（ってそんなもの、見た事はありませんが）
ワイルドゲス・・・どころか、そのまたゲスのゲス・・・。
まるで暗号解いているかパズルですね。
これを正式な調書として海外に送ってくる香港警察って何者・・？
ＣＩＡの秘密文書っみたい・（ってそんなもの、見た事はありませんが）
2007/2/8 14：28
投稿者：siorin
なんか恐ろしいことに……。
おもしろそうですが。
字が読めないのは困りもんですね。
ワイルドゲスの世界でしょうか。
いや〜、楽しみです。
おもしろそうですが。
字が読めないのは困りもんですね。
ワイルドゲスの世界でしょうか。
いや〜、楽しみです。
なんか、タダのイメージです。
申し訳ない。
http://adelaide.blog36.fc2.com/