2006/11/14

え、日本語喋れるんですか?  ひとりごと

日本人観光客が最も多いケアンズ。
当然ハネムーンカップルも多い。
二人で写真を撮り合ってる場面を良く見かける。

ハネムーンの思い出はやっぱり ふたり一緒の写真でしょ。
と、よせばいいのに、おせっかいにも二人の間に入って行って、
「写真撮りましょうか?」と声をかけてしまう。
(二人だけの世界に酔っているカップルに、ホント、おせっかいだなって自分でも思うんだけど)

だけど、中には二人の写真を撮りたいと思っている人だっているでしょ。
でも、自分にも経験あるからわかるんだけど、なかなか人に頼めない。
特に外国では。
周りに人が居ない場合も多いし。

ところが、
写真を撮りましょうか?」
最近、そう声をかけたら、びっくりした顔をされることが多くなった。
「えっ?!」って感じで。
それがどういうことを意味するのか、やっとわかってきた。

どうやら日本人に見えないらしい。
それにしても、「日本人なんですか?」ではなく、「え、日本語喋れるんですか?」って・・・・。

確かに主人と居る時は英語で喋ってる。
けど、どう見ても日本人でしょ、って突っ込みたくなる。

でも、そのどう見ても、って言うのが、ココ最近怪しくなった。
そう、どう見ても日本人には見えなくなって来ているらしい。
韓国人?
フィリピン人?
タイ人?
自分で勉強して日本語を喋れるようになった外国人、ってわたしのこと?

オーストラリア、日差しきついからなー。
ちょっとやそっとの日焼け止めなんて、効きやしない。
あれよという間に、小麦色(そんないい色ではない)になってしまった。

まっ、これじゃあ、日本人には見えないよな。
鏡を見ながら、ため息。

ケアンズは常夏だから、もっと日差しはきつい。
更に黒くなって、一体私は何じんになっていくのだろうか・・?

日焼け予防、
日焼け後の手入れ、
もう何でもいいから、いい方法があったら教えて下さーい。



最近では私の代わりに主人が、
「写真を撮りましょうか?」って言って写真を撮ってあげている。

この日本語、必死で覚えたのよ。
何度も、何度も繰り返し。
日本人のような発音になるまで。

で、先日のカップルなんて、主人が日本語ペラペラだと思って、カメラの操作など全て日本語で説明したそう。
勿論、彼、ちんぷんかんぷん、
でもカメラの操作なんてどれも同じだから、まあ、説明聞かなくてもわかったらしいけど。
日本語を話せる外人に思われた、と主人は大喜び。

ケアンズに来て、「写真撮りましょうか?」って声をかけて来る人がいたら、それ、うちの主人です。

0



2006/11/15  19:17

投稿者:cherry

ひげこばさんへ
ひげこばさんにもそういう経験があったなんて。
みんなそうなんですねー。
メキシコに住まれてたんですか?
そうそう、11月27日は流星群が見えるんですって?
あさって・・・。見なきゃ。
でも、オーストラリアでも見えるんですか?
北半球と南半球では見える星が違うでしょ。

2006/11/15  19:09

投稿者:cherry

ひまわり1号さんへ
なーんだ、みんなそうなんだぁー、よかった!
...なんて変なとこで安心しちゃって。
でも日本人に日本語で話しかけて、外人扱いされたことはないでしょ。 いえ、あるかも・・・ね。

2006/11/15  19:03

投稿者:cherry

ホントさんへ
アメリカに住んでいらした時、やっぱりそうでした?
よかった!
「だけど日本では最近の日本語がわからない」って?
ホント、それわかります

2006/11/15  18:47

投稿者:cherry

あちこさんへ
そう、日系2世とか3世の人ってなんとなく雰囲気違いますよね。流暢に英語を話すからっていうのもあるんでしょうけど。
飲み水が違うからだ、って誰かが言ってたけど、本当かなー???
でしょ。オーストラリア産果物、でかい!毎日食べても減らないもの。

2006/11/14  23:24

投稿者:ひげこば

こんにちは。
僕もメキシコで歩いていたら、現地の人に道を尋ねられ、レストランでスペイン語のメニューを渡され、アメリカでサインを漢字で書いたら、日本人と驚かれました。
みなさんの経験をみて、そんなもんなんですねぇ(笑)。

http://diary.jp.aol.com/vjsww9n/

2006/11/14  23:02

投稿者:ホント

チャイニーズのレストランへいけば中国語で話しかけられ、韓国料理店へいけば韓国語で話しかけられる。
フィリピン人はスペイン語だかタガログ語だかで話してくるし、中米の人間はそれなりのスペイン語で話しかけてくる。だけど日本では最近の日本語が分からない。
僕って一体何人なのだろう?
国籍や、自分の、いわば存在(生きている証みたいなもの)は確かに日本人だし、それ以外のだれでもないと思っているのに何か変な気分です。

2006/11/14  17:47

投稿者:ひまわり1号

なんだか分かりますねぇ。。。
私も日本人なのか定かではないようで、パースの和風居酒屋で私だけ英語のメニューをいただきましたよ・・・
周りの人はみんな日本語のメニュー見てるのに・・・

http://himawari1.blog71.fc2.com/

2006/11/14  14:21

投稿者:あちこ

きっと、日焼けしてハワイのような日系人に見えるのでしょうか?長く住んでるお年の日本人ってこちらでも中国人みたいに見えて区別できません、でもまだ若い女性ならわかるかな・・・・
ドリアン、そういえば表皮は茶色だったかも?これは緑だし、でもこんなに大きかったなんて・・・オーストラリア産はすごいねえ。


※投稿されたコメントは管理人の承認後反映されます。

コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ