(チラシの) 裏 日 記 (´・ω・)

ここは俺のGo!Go!Niagara

(予告なく更新した記事に手を加えたりすることがありますので悪しからず。あと、画像はn(ry)

 
投稿者
メール

 
コメント
URL
コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
投稿者:ぃょう@某家頁管理人
> 同志・(ry

またヤヤコシイ表現だな、これは。
(40年ぐらい前、モンパイ第一期の頃の文法じゃないか?)
間違っちゃいないんだろうけど
植民地の人間みたくストレートな表現を心がけた俺らの頃とは違って
かなり回りくどいぞ、これは。

※ブリ本国的には、回りくどい表現をするときには、大概『皮肉』ってることが多いので、あんまりよろしくない。
投稿者:ろびーくん
こういうのって英語教育の浸透と共に増えてない?

Campus festival will be take place......

みたいなのを直訳した結果。
それに日本語の主語の無いところが好かれるかも。

過去ログ

teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ